180創(chuàng)建與更新，Creating and updating。

181恰當?shù)模谶@里英文詞匯也是appropriate。

182此處需要注意英文詞匯，尤其是括弧中舉例子的部分，原文為：identification and description(e.g.a title, date，author,or reference number)。

183同上，原文為：format(e.g.language，software version，graphics) and media(e.g.paper, electronic)。

184此處對應(yīng)的原文為：review and approval for suitability and adequacy。這幾個很洋氣的翻譯來自GB/T 22080-2008/ISO/IEC 27001: 2005條款7.1中“確保其持續(xù)的適宜性、充分性和有效性(to ensure its continuing suitability, adequacy and ef- fectiveness)”。

185原文用的句式如下：it is available and suitable for use，where and when it is needed。

186該段翻譯變動較大，要注意。原文為it is adequately protected(e.g.from loss of confidentiality, improper use，or loss of integrity)。括弧內(nèi)字面內(nèi)容為，保密性丟失、不正確的使用和完整性丟失，基本意思還是為了保護三個屬性。在ISO/ IEC 27001: 2005的4.2.1 e）條款中有這樣的描述：the consequences of a loss of confidentiality, integrity or availability ofthe assets，這也就是說ISO/IEC 27001：2013只是為了更生動而已，confidentiality, integrity or availability都可以loss。其實，既然都已經(jīng)是舉例子了，不如更通俗一些，直接修改成“防止泄密、不當使用或破壞等行為”。

187識別，address。

188適用的，applicable。選擇適用的，是因為這里的意思更強調(diào)是否能用，是否符合該情境。 189保存的易讀性，the preservation of legibility，在ISO/IEC 27001：2005中沒有這個說法。

190注意這一堆詞匯，原文為：c）distribution，access，retrieval and use; d）storage and preseⅣation，including the presen，ation of legibility; e)control of changes(e.g.version control); and f) retention and disposition。